1 00:00:05,372 --> 00:00:11,675 apresenta 2 00:00:13,847 --> 00:00:16,714 Em cooperação com Kasama-shi 3 00:00:16,850 --> 00:00:23,346 Uma produção de produção Katsu 4 00:00:52,986 --> 00:00:55,955 Tem sido um muito tempo. 5 00:01:00,627 --> 00:01:02,595 Devo ir? 6 00:01:23,349 --> 00:01:26,284 Caudas. 7 00:01:26,386 --> 00:01:29,355 Para casa eu vou... 8 00:01:37,530 --> 00:01:47,371 A CONSPIRAÇÃO DE ZATOICHI 9 00:01:48,208 --> 00:01:51,473 Produzido por Katsu Shintaro e Nishioka Hiroyoshi 10 00:01:52,212 --> 00:01:56,148 Planejamento; Kubodera lkuo História Original; Shimozawa Kan Roteiro; Hattori Yoshiko 11 00:01:56,883 --> 00:02:01,479 Cinematografia; Makiura Jishi Engenheiro de Som; Osumi Masao Iluminação; Saitou Shozo. Direção de Arte; Ota Seiichi. Música; lfukube Akira 12 00:02:02,222 --> 00:02:06,818 Editor; Hayashi Yoshiharu. Coreografia de Luta; Eiichi Kusumoto. Efeitos sonoros; Kurashima Yo Diretor Adjunto; Masao Kobayashi Assistente de Produção; Adachi Genichiro 13 00:02:07,560 --> 00:02:12,156 Mestre de Propriedade; Baba Masao Definir decorações; Shimizu Yokichi Trajes; Para Natsu. Coordenadora de Beleza; Yumoto Hideo. Cabeleireiro; Ishii Emi 14 00:02:12,899 --> 00:02:17,495 Coordenador de Dublês; Koike Kiyoshige. Registrador; Hiroko Yamamoto. Encenação; Hattori Masakazu Ainda fotógrafo; Otani Eichi. Publicista; Nakamura Tsutomu. Desenvolvimento de Filmes; Laboratórios Toyo 15 00:02:18,238 --> 00:02:20,172 Estrelando 16 00:02:20,907 --> 00:02:24,843 Katsu Shintaro 17 00:02:25,578 --> 00:02:29,514 Toake Yukiyo 18 00:02:30,250 --> 00:02:34,846 Takashi Shimura Sato Kei 19 00:02:35,588 --> 00:02:40,184 Yoshio Tsuchiya Endo-Tatsuo Kishibe Shiro 20 00:02:40,927 --> 00:02:45,523 Yokoyama Rie Gen Takamori Asahina Naoyuki Sakai Osamu 21 00:02:46,266 --> 00:02:51,533 Tabu Kenzo Yusaku Terashima Ishii Kuniko. Hamada Yushi Ukita Saburo 22 00:02:52,272 --> 00:02:57,539 Kudan Goro. Oki Tóquio Yabuuchi Takeshi Takeda Teiko. Ota Yuko Kikuno Masayoshi 23 00:02:58,278 --> 00:03:04,877 Miyashita Yuzo. Shimada Shoroku Kanda Hiroshi. Watanabe Mitsuo Fujiharu Tamotsu. Fukui Ryuji Yamamura Satoko. Matsuoka Nobue 24 00:03:05,618 --> 00:03:09,554 Okada Eiji 25 00:03:10,290 --> 00:03:15,557 Dirigido por Yasuda Kimiyoshi 26 00:03:17,297 --> 00:03:22,462 Faixa abdominal; um envoltório em torno do barriga para guardar dinheiro, etc. Devolva meu estômago- banda! Devolva! 27 00:03:22,669 --> 00:03:25,194 Ei, pirralho! Me devolva minha faixa abdominal! 28 00:03:25,371 --> 00:03:27,566 Quem foi que ferrou o pirralho? 29 00:03:27,674 --> 00:03:29,042 Você já está velho demais para isso, seu pervertido! 30 00:03:29,042 --> 00:03:32,443 Você já está velho demais para isso, seu pervertido! Merda, você estava planejando me levar para um passeio! 31 00:03:32,612 --> 00:03:35,376 Hah, você é quem queria me montar! 32 00:03:39,118 --> 00:03:41,086 Afaste-se de mim! 33 00:03:43,323 --> 00:03:43,723 Seu pirralho! 34 00:03:43,723 --> 00:03:46,055 Seu pirralho! Idiota! 35 00:03:46,226 --> 00:03:49,354 Ei, velho. Coisas boas e coisas ruins acontecem em turnos, você sabia disso? 36 00:03:49,529 --> 00:03:50,763 Quem são vocês? 37 00:03:50,763 --> 00:03:52,287 Quem são vocês? O que somos para ela? 38 00:03:52,465 --> 00:03:54,660 Nós somos os maridos dela. 39 00:03:54,834 --> 00:03:56,529 Você entende? 40 00:03:56,636 --> 00:03:59,605 Porque se você não fizer isso, nós iremos fazer você entender. 41 00:04:01,908 --> 00:04:03,876 Pegue ele! 42 00:04:10,883 --> 00:04:12,612 O que você quer? 43 00:04:12,785 --> 00:04:15,754 Não são suas pegadinhas um pouco demais? 44 00:04:15,989 --> 00:04:18,287 Dizer o que? 45 00:04:18,391 --> 00:04:23,761 Ele disse que tinha uma filha mais velha que mim, então se aproveitou de mim. 46 00:04:23,863 --> 00:04:26,423 Ele está ficando fácil! 47 00:04:30,303 --> 00:04:33,272 Vou considerar isso como uma taxa para esquecer o que vi. 48 00:04:37,443 --> 00:04:42,107 Uma taxa para esquecer o que viu?! Você já está cego! 49 00:04:53,259 --> 00:04:54,590 O que aconteceu, Iuri? 50 00:04:54,761 --> 00:04:57,355 Eu dei esmola para um cego. 51 00:04:58,264 --> 00:05:00,061 Um cego? 52 00:05:06,806 --> 00:05:08,107 É ele! 53 00:05:08,107 --> 00:05:09,242 É ele! Aí vem ele! 54 00:05:09,242 --> 00:05:09,375 Aí vem ele! 55 00:05:09,375 --> 00:05:11,343 Ele está aqui, ele está aqui. Aí vem ele! 56 00:05:19,352 --> 00:05:22,480 Ele chegou mais cedo do que esperávamos. 57 00:05:33,333 --> 00:05:35,198 Aí está ele. eu sei disso é bastante repentino, mas... 58 00:05:35,368 --> 00:05:37,236 Você passaria pelo menos esta noite em nossa pousada? 59 00:05:37,236 --> 00:05:40,364 Você passaria pelo menos esta noite em nossa pousada? Mas tenho que ir para Kagata. 60 00:05:40,540 --> 00:05:44,670 Eu entendo, mas por favor, faça venha se hospedar em nossa pousada. 61 00:05:47,146 --> 00:05:47,880 Mas eu... Kagata... 62 00:05:47,880 --> 00:05:49,282 Mas eu... Kagata... Está tudo bem, está tudo bem. 63 00:05:49,282 --> 00:05:49,349 Está tudo bem, está tudo bem. 64 00:05:49,349 --> 00:05:52,944 Tem certeza de que isso não é algum erro? Está tudo bem, está tudo bem. 65 00:05:53,119 --> 00:05:53,886 Mova-se, mova-se. 66 00:05:53,886 --> 00:05:55,488 Mova-se, mova-se. Mova-se, mova-se. 67 00:05:55,488 --> 00:05:55,555 Mova-se, mova-se. 68 00:05:55,555 --> 00:05:58,456 Mova-se, mova-se. Mova-se, mova-se. 69 00:05:58,624 --> 00:06:01,354 Você tem certeza que isso não é algum tipo de erro? 70 00:06:01,527 --> 00:06:03,552 Não, nos disseram para trazer você aqui. 71 00:06:03,730 --> 00:06:05,198 Hum... mas... 72 00:06:05,198 --> 00:06:07,029 Hum... mas... Nós o trouxemos! 73 00:06:07,133 --> 00:06:10,193 Por favor, entre. O que você está fazendo? Apresse-se e traga o pedilúvio. 74 00:06:11,170 --> 00:06:14,833 Hum, se você não se importa, eu gostaria de me lavar meu rosto. Estou coberto de poeira. 75 00:06:15,007 --> 00:06:16,676 Temos banho, então vá em frente, tome um. 76 00:06:16,676 --> 00:06:18,507 Temos banho, então vá em frente, tome um. Oh não, apenas um pouco de água basta. 77 00:06:18,678 --> 00:06:21,078 Pois bem, depois de enxaguar o pés, guie-o até o poço. 78 00:06:21,247 --> 00:06:21,581 Sim, eu entendo. 79 00:06:21,581 --> 00:06:23,549 "Anma;" Massagista cego. Sim, eu entendo. Cuide bem dessa anma. 80 00:06:23,549 --> 00:06:23,616 "Anma;" Massagista cego. Cuide bem dessa anma. 81 00:06:23,616 --> 00:06:25,982 "Anma;" Massagista cego. Sim, sim. Por aqui. Cuide bem dessa anma. 82 00:06:26,452 --> 00:06:27,754 Obrigado. Ah, senhorita... 83 00:06:27,754 --> 00:06:29,187 Obrigado. Ah, senhorita... Sim. 84 00:06:29,355 --> 00:06:34,418 Eu não entendo. Como eles sabiam sobre minha volta para casa? 85 00:06:34,527 --> 00:06:36,995 Existe uma reunião de chefes ou algo assim? 86 00:06:37,163 --> 00:06:42,430 Não, é o Superintendente Shobei e os chefes das aldeias locais. 87 00:06:42,769 --> 00:06:44,570 Os chefes da aldeia, você diz? 88 00:06:44,570 --> 00:06:46,265 Os chefes da aldeia, você diz? Sim. 89 00:06:46,439 --> 00:06:48,236 Isso não está fazendo qualquer sentido. 90 00:06:48,808 --> 00:06:52,141 Então, há quanto tempo você esteve ausente? 91 00:06:52,311 --> 00:06:54,541 "ni-juu-NAN-nen" = "vinte e poucos anos." Vinte e poucos anos, talvez. 92 00:06:54,714 --> 00:06:56,616 "ni-juu-SAN-nen" = "vinte e três anos." Bem, se fosse vinte e três anos... 93 00:06:56,616 --> 00:06:56,682 "ni-juu-SAN-nen" = "vinte e três anos." 94 00:06:56,682 --> 00:06:59,242 "ni-juu-SAN-nen" = "vinte e três anos." ...então foi antes Eu nasci. 95 00:06:59,886 --> 00:07:05,256 Sim, mas ainda assim, eles estão indo um pouco exagerado. 96 00:07:07,827 --> 00:07:09,795 Obrigado. 97 00:07:20,840 --> 00:07:21,974 Aqui está o quarto. 98 00:07:21,974 --> 00:07:25,034 Aqui está o quarto. Ah, obrigado. 99 00:07:41,194 --> 00:07:43,788 Cioba. 100 00:07:53,840 --> 00:07:56,070 Eles são todos Red Snapper. 101 00:08:05,885 --> 00:08:12,313 Isso está se tornando um grande negócio. Por que são eles estão me dando essa recepção? 102 00:08:13,826 --> 00:08:22,029 Ninguém sabia que eu estava voltando para casa. Isso é realmente alguma coisa! Como devo cumprimentar a todos? 103 00:08:24,937 --> 00:08:26,905 Cebola em missô... 104 00:08:40,019 --> 00:08:42,419 O que você está fazendo aí, Sr. Anma? 105 00:08:42,522 --> 00:08:44,590 Vamos, levante-se, levante-se! 106 00:08:44,590 --> 00:08:45,525 Vamos, levante-se, levante-se! Huh? 107 00:08:45,525 --> 00:08:45,591 Huh? 108 00:08:45,591 --> 00:08:46,759 Realmente, você é um punhado. Huh? 109 00:08:46,759 --> 00:08:47,126 Realmente, você é um punhado. Huh? 110 00:08:47,193 --> 00:08:48,594 Esse é o lugar de honra de Shinbei de Hitachiya. 111 00:08:48,594 --> 00:08:48,728 Esse é o lugar de honra de Shinbei de Hitachiya. 112 00:08:48,728 --> 00:08:50,997 Esse é o lugar de honra de Shinbei de Hitachiya. Desculpe por isso. 113 00:08:50,997 --> 00:08:51,063 Desculpe por isso. 114 00:08:51,063 --> 00:08:52,031 Tire-o daqui. Desculpe por isso. 115 00:08:52,031 --> 00:08:52,098 Tire-o daqui. 116 00:08:52,098 --> 00:08:54,362 Tire-o daqui. Vamos, vamos sair. 117 00:08:54,467 --> 00:08:56,435 Nós estamos saindo. 118 00:09:01,107 --> 00:09:03,075 Fora, fora, vamos lá. 119 00:09:04,777 --> 00:09:08,304 O que você é fazendo aqui? 120 00:09:08,414 --> 00:09:10,382 Lá. Sair! 121 00:09:21,193 --> 00:09:27,393 Não, não. Eu gostaria que você apenas me ligasse Shinsuke, como antigamente. 122 00:09:27,567 --> 00:09:29,899 Você se tornou tão distinto. 123 00:09:30,002 --> 00:09:33,665 Nós pensamos que você tinha esquecido sobre nós há muito tempo. 124 00:09:34,807 --> 00:09:38,243 Pessoas de sucesso têm ar especial sobre eles. 125 00:09:38,411 --> 00:09:43,110 Bobagem. Quem poderia esquecer sua cidade natal? 126 00:09:43,282 --> 00:09:45,512 eu sou o que eu sou hoje... 127 00:09:45,618 --> 00:09:48,212 ...porque fui nutrido pela minha cidade natal. 128 00:09:48,321 --> 00:09:51,415 É porque Kasama estava lá para mim. 129 00:09:51,524 --> 00:09:53,389 Shobei... 130 00:09:53,492 --> 00:09:54,982 As contínuas más colheitas e A seca deve estar causando... 131 00:09:55,094 --> 00:09:57,995 ...muitas dificuldades para os chefes da aldeia. 132 00:09:59,098 --> 00:10:04,434 São tantos problemas que não podemos fazer nada. 133 00:10:05,771 --> 00:10:09,434 Eu deveria ter vindo em seu auxílio muito mais cedo. 134 00:10:10,543 --> 00:10:12,306 O presente. 135 00:10:19,885 --> 00:10:22,319 Coma o quanto quiser. 136 00:10:22,421 --> 00:10:25,618 Nome -sama; implica um relacionamento respeitoso entre o orador e seu sujeito. Sir Shinbei nos deu um alqueire inteiro de arroz. 137 00:10:25,725 --> 00:10:27,560 Senhor Sh... Shinbei? 138 00:10:27,560 --> 00:10:29,528 Senhor Sh... Shinbei? Convidado de hoje. 139 00:10:29,996 --> 00:10:30,985 Ah... 140 00:10:31,163 --> 00:10:34,257 Eu vou fazer alguns para você realmente grandes bolinhos de arroz. 141 00:10:34,433 --> 00:10:36,401 Muito obrigado. 142 00:10:40,206 --> 00:10:43,039 Ouvi dizer que ele nos trouxe um presente de 1000-ryo. 143 00:10:43,209 --> 00:10:46,110 1000-ryo? Não é isso alguma coisa! 144 00:10:46,278 --> 00:10:48,246 Ele é lindo também. 145 00:10:49,882 --> 00:10:51,350 Com licença. 146 00:10:51,350 --> 00:10:52,618 Com licença. O que, Sr. Anma? 147 00:10:52,618 --> 00:10:52,685 O que, Sr. Anma? 148 00:10:52,685 --> 00:10:55,381 Quem é essa pessoa? O que, Sr. Anma? 149 00:10:55,554 --> 00:10:59,854 Um negociante atacadista de arroz de Edo, Senhor Shinbei de Hitachiya. 150 00:11:00,026 --> 00:11:04,588 Seu nome verdadeiro é Shinsuke. Ele era o filho de um pobre comerciante em Monzen-cho. 151 00:11:04,764 --> 00:11:07,733 Ele tem apenas trinta e quatro ou cinco anos, não é? Que sucesso ele se tornou! 152 00:11:07,900 --> 00:11:09,765 Realmente! 153 00:11:09,935 --> 00:11:12,538 Shinsuke de Monzen-cho, hein? 154 00:11:12,538 --> 00:11:13,639 Shinsuke de Monzen-cho, hein? Aqui está um pouco de rabanete em conserva. 155 00:11:13,639 --> 00:11:13,706 Aqui está um pouco de rabanete em conserva. 156 00:11:13,706 --> 00:11:15,074 Ah, obrigado. Aqui está um pouco de rabanete em conserva. 157 00:11:15,074 --> 00:11:15,141 Ah, obrigado. 158 00:11:15,141 --> 00:11:17,109 Ah, obrigado. Sr. Anma, você o conhece? 159 00:11:18,844 --> 00:11:21,711 Sou apenas um viajante de passagem. Eu não saberia. 160 00:11:21,881 --> 00:11:25,942 Vamos, vamos, o que você está fazendo? Depressa levante-se e comece a trabalhar na próxima refeição. 161 00:11:26,118 --> 00:11:28,814 Mestre, você foi capaz de veja a caixa de 1000 ryo? 162 00:11:28,988 --> 00:11:32,185 Pela primeira vez sempre, na minha idade! 163 00:11:32,358 --> 00:11:34,155 Hum, senhor? 164 00:11:34,326 --> 00:11:36,055 Oh, Sr. Anma, obrigado por ficar. 165 00:11:36,228 --> 00:11:41,996 Se eu puder perguntar... por que você me quer aqui? 166 00:11:42,168 --> 00:11:46,537 Senhor Shinbei viu você do seu palanquim. 167 00:11:47,106 --> 00:11:48,004 Meu? 168 00:11:48,174 --> 00:11:51,507 Ele estava cansado do longo viagem, e lá estava você. 169 00:11:51,610 --> 00:11:54,135 Eu irei atrás de você depois que ele tomar o seu banho. Estamos contando com você. 170 00:11:54,313 --> 00:11:56,281 Sim. 171 00:11:57,583 --> 00:12:00,711 Nome -chan; implica um relacionamento próximo entre o orador e seu sujeito. Aposto que pequeno Shin-chan não vai se lembrar de mim. 172 00:12:00,886 --> 00:12:02,621 O que é? 173 00:12:02,621 --> 00:12:04,589 O que é? Huh? Ah, nada. 174 00:12:08,794 --> 00:12:10,296 Com licença. 175 00:12:10,296 --> 00:12:10,963 Com licença. O que é? 176 00:12:10,963 --> 00:12:11,030 O que é? 177 00:12:11,030 --> 00:12:13,065 A anma está aqui. O que é? 178 00:12:13,065 --> 00:12:13,132 A anma está aqui. 179 00:12:13,132 --> 00:12:14,233 A anma está aqui. Oh. Entre. 180 00:12:14,233 --> 00:12:14,300 Ah. Entre. 181 00:12:14,300 --> 00:12:16,268 Sim. Oh. Entre. 182 00:12:18,471 --> 00:12:19,772 Com licença. 183 00:12:19,772 --> 00:12:20,796 Com licença. Claro. 184 00:12:20,973 --> 00:12:21,640 Obrigado gentilmente. 185 00:12:21,640 --> 00:12:23,608 Obrigado gentilmente. Sem problemas. 186 00:12:25,678 --> 00:12:28,146 Esta é a anma que você escolheu na estrada? 187 00:12:28,314 --> 00:12:32,273 Nós não o pegamos, apenas aconteceu de passar. 188 00:12:32,384 --> 00:12:36,377 Eu quero evitar os locais desenterrar o passado. 189 00:12:36,555 --> 00:12:38,614 Ah... Bastante prudente de você. 190 00:12:38,791 --> 00:12:42,887 Sim, bem... Aqueles chefes de aldeia deixe meus ombros tensos. 191 00:12:43,062 --> 00:12:43,529 Sr. 192 00:12:43,529 --> 00:12:43,796 Sr. Sim. 193 00:12:43,796 --> 00:12:43,863 Sim. 194 00:12:43,863 --> 00:12:44,163 Estou pronto. Sim. 195 00:12:44,163 --> 00:12:44,230 Estou pronto. 196 00:12:44,230 --> 00:12:44,992 Estou pronto. Sim, sim. 197 00:12:45,164 --> 00:12:46,632 Eu vou embora agora. 198 00:12:46,632 --> 00:12:49,260 Eu vou embora agora. Sim. 199 00:12:49,435 --> 00:12:53,599 Trouxe duas ou três meninas de nossa pousada; Vou enviá-los mais tarde. 200 00:12:53,773 --> 00:12:55,365 Não, eu passo. 201 00:12:55,474 --> 00:12:58,534 Eu não vim para Kasama deitar com prostitutas. 202 00:12:58,711 --> 00:13:00,576 Claro. Você tem razão. 203 00:13:00,746 --> 00:13:04,705 Por que você não organiza um "fresco flor" para mim? 204 00:13:06,152 --> 00:13:09,121 Entendido. 205 00:13:10,689 --> 00:13:16,218 Ah, e mestre... Informamos o magistrado de sua chegada. 206 00:13:24,136 --> 00:13:26,872 Ele é um chefe local? 207 00:13:26,872 --> 00:13:29,397 Ele é um chefe local? E quanto a isso? 208 00:13:29,575 --> 00:13:34,638 Você está familiarizado com muitos tipos de pessoas. 209 00:13:34,814 --> 00:13:37,715 Você estava a caminho de Kagata, não é mesmo? 210 00:13:37,883 --> 00:13:38,872 Oh sim. 211 00:13:38,984 --> 00:13:43,978 Tem gente lá que era boa para mim quando eu era apenas uma criança. 212 00:13:44,089 --> 00:13:49,823 eu estava pensando em largar passando para dizer olá. 213 00:13:49,929 --> 00:13:52,955 Já se passaram cerca de vinte anos... não é? 214 00:13:53,132 --> 00:13:55,067 Você me conhece? 215 00:13:55,067 --> 00:13:56,432 Você me conhece? Shin-chan... 216 00:13:56,535 --> 00:14:01,495 É Ichi. eu morava com Oshige em Kagata. 217 00:14:02,174 --> 00:14:04,972 Ichi...? 218 00:14:05,144 --> 00:14:08,841 Já faz muito tempo tempo, não é? 219 00:14:09,014 --> 00:14:15,647 Shin-chan... você voltou para casa como um grande sucesso. Estou tão feliz por você. 220 00:14:15,754 --> 00:14:19,986 Pegávamos melancias do canteiro de melancia, lembra? 221 00:14:20,092 --> 00:14:22,560 Não me lembro. 222 00:14:22,728 --> 00:14:25,060 Então que tal quando fomos pescar... 223 00:14:25,164 --> 00:14:30,693 ...você não estava pegando nenhum, então você estava balançando- pegou sua vara e fisgou o nariz daquele cara... 224 00:14:30,870 --> 00:14:33,839 Eu odeio falador mãe. 225 00:14:35,975 --> 00:14:37,943 Peço desculpas. 226 00:14:42,848 --> 00:14:44,383 Leve-os de volta para a pousada. 227 00:14:44,383 --> 00:14:45,247 Leve-os de volta para a pousada. Sim. 228 00:14:45,351 --> 00:14:46,613 Eles não são necessário? 229 00:14:46,785 --> 00:14:51,813 Ele está com fome de algum carne fresca. 230 00:14:54,793 --> 00:14:58,752 Bem, estes não vão saciar seu apetite, então. 231 00:15:03,903 --> 00:15:05,437 Tem certeza que há galinhas aqui? 232 00:15:05,437 --> 00:15:07,405 Tem certeza que há galinhas aqui? Eu os vi durante o dia. 233 00:15:12,211 --> 00:15:13,337 O que você disse? 234 00:15:13,445 --> 00:15:17,313 Shinbei ouviu falar dos problemas que vocês agricultores estavam tendo, e vieram de Edo. 235 00:15:17,416 --> 00:15:20,249 Você deveria estar grato por sua filha pode dar a sua contribuição! 236 00:15:20,352 --> 00:15:22,121 Quem é Shinbei? 237 00:15:22,121 --> 00:15:22,888 Quem é Shinbei? Não sei. 238 00:15:22,888 --> 00:15:23,022 Não sei. 239 00:15:23,022 --> 00:15:24,922 Pense nisso, velho. Não sei. 240 00:15:25,024 --> 00:15:29,723 Se ele estiver satisfeito com ela, você não não tenho mais que arar os campos. 241 00:15:29,895 --> 00:15:32,364 Mas... 242 00:15:32,364 --> 00:15:34,298 Mas... Você ainda não entendeu? 243 00:15:34,633 --> 00:15:36,726 Esse cara pensa ele é legal. 244 00:15:36,902 --> 00:15:38,494 Ajuda! Alguém! 245 00:15:40,973 --> 00:15:43,168 Mãe! 246 00:15:44,543 --> 00:15:46,238 Como você pôde fazer isso? 247 00:15:46,412 --> 00:15:47,879 Monstros! 248 00:15:48,047 --> 00:15:50,015 Este é o nosso chance. 249 00:16:01,493 --> 00:16:02,594 Shobei. 250 00:16:02,594 --> 00:16:03,492 Shobei. Shobei. 251 00:16:03,595 --> 00:16:06,063 Shobei, é verdade que senhor Shinbei vai... 252 00:16:06,165 --> 00:16:08,258 ...pague nosso imposto penalidades? 253 00:16:08,434 --> 00:16:13,394 Sim. Yahei e eu estamos em nosso maneira de ver Shinbei agora. 254 00:16:15,040 --> 00:16:15,874 É como um sonho. 255 00:16:15,874 --> 00:16:18,604 É como um sonho. É verdade, então! 256 00:16:18,777 --> 00:16:21,712 Pisando trigo; um método de cultivo que fortalece as raízes do trigo. Suas preocupações chegaram ao fim. Vá para os campos e pisar um pouco de trigo. 257 00:16:21,880 --> 00:16:23,349 Sim. 258 00:16:23,349 --> 00:16:24,683 Sim. Sim. 259 00:16:24,683 --> 00:16:24,817 Sim. 260 00:16:24,817 --> 00:16:27,684 Hum... Com licença. Sim. 261 00:16:29,588 --> 00:16:32,557 Ah... você é a anma de ontem. 262 00:16:32,725 --> 00:16:33,859 Sim. 263 00:16:33,859 --> 00:16:35,861 Sim. O que é? 264 00:16:35,861 --> 00:16:35,928 O que é? 265 00:16:35,928 --> 00:16:37,863 Já faz muito tempo. O que é? 266 00:16:37,863 --> 00:16:37,930 Já faz muito tempo. 267 00:16:37,930 --> 00:16:38,453 Já faz muito tempo. O que? 268 00:16:38,630 --> 00:16:42,726 Eu sou o Ichi. Eu morava com uma velha Oshige nos arredores da aldeia. 269 00:16:43,569 --> 00:16:45,070 Na casa da velha Oshige? 270 00:16:45,070 --> 00:16:46,196 Na casa da velha Oshige? Sim. 271 00:16:46,372 --> 00:16:50,604 Não sei o que você quer, mas nós temos tenho negócios importantes agora. 272 00:16:50,776 --> 00:16:51,310 Eu entendo. 273 00:16:51,310 --> 00:16:53,403 Eu entendo. Ok, então fale conosco mais tarde. 274 00:16:53,579 --> 00:16:58,380 Sim. Mas eu quero contar você alguma coisa. 275 00:16:58,884 --> 00:17:01,079 Você estava na casa do Oshige? 276 00:17:01,186 --> 00:17:03,916 Seu local de nascimento, onde você foi criado... 277 00:17:04,023 --> 00:17:07,151 ...eles não têm nada fazer conosco. 278 00:17:07,259 --> 00:17:10,353 Bem, Superintendente, não podemos continuar Shinbei esperando. Vamos. 279 00:17:10,529 --> 00:17:10,796 Sim. 280 00:17:10,796 --> 00:17:13,993 Sim. Tenho algo a dizer sobre Shinbei. 281 00:17:14,166 --> 00:17:18,796 O que você quer de Shinbei? Não temos tempo para você. 282 00:17:18,904 --> 00:17:20,272 Vamos, vamos. 283 00:17:20,272 --> 00:17:21,840 Vamos, vamos. Vê você. 284 00:17:21,840 --> 00:17:21,974 Vê você. 285 00:17:21,974 --> 00:17:22,838 Atenciosamente. Vê você. 286 00:17:23,008 --> 00:17:26,967 Quão divino Shinbei é... 287 00:17:59,645 --> 00:18:01,636 Você caiu alguma coisa? 288 00:18:01,814 --> 00:18:07,286 Jizo; uma estátua de pedra do Bodhisattva Jizo' Patrono Protetor das mulheres e crianças dos viajantes. Não. Eu tinha certeza que havia uma estátua de Jizo por aqui em algum lugar. 289 00:18:07,286 --> 00:18:07,419 Jizo; uma estátua de pedra do Bodhisattva Jizo' Patrono Protetor das mulheres e crianças dos viajantes. 290 00:18:07,419 --> 00:18:08,750 Jizo; uma estátua de pedra do Bodhisattva Jizo' Patrono Protetor das mulheres e crianças dos viajantes. E a estátua de Jizo? 291 00:18:08,921 --> 00:18:10,752 Sim. 292 00:18:10,856 --> 00:18:15,486 Foi há muito tempo, então talvez eu esteja enganado. 293 00:18:22,301 --> 00:18:26,101 Aqui está. Aqui isso é. Aqui está. 294 00:18:26,205 --> 00:18:28,605 Aqui está. 295 00:18:28,774 --> 00:18:32,733 Eu passo por aqui o tempo todo e nunca percebi. Precisa de uma mão? 296 00:18:32,911 --> 00:18:35,880 Não. Você receberá seu mãos sujas. 297 00:18:43,255 --> 00:18:45,223 T... A cabeça está faltando. 298 00:18:55,334 --> 00:18:58,735 Aqui! Aqui! Aqui está. 299 00:18:58,837 --> 00:19:00,805 Aqui está. Aqui está. 300 00:19:05,077 --> 00:19:07,705 Aqui está. 301 00:19:14,052 --> 00:19:17,920 Como você sabia disso havia um Jizo aqui? 302 00:19:18,090 --> 00:19:23,221 Bem... eu costumava brincar por aqui o tempo todo quando eu era criança. 303 00:19:26,031 --> 00:19:27,999 Sr. Anma, poderia você está... 304 00:19:32,404 --> 00:19:34,895 ...Ichi? 305 00:19:35,073 --> 00:19:36,870 Como você sabe meu nome? 306 00:19:38,010 --> 00:19:42,106 O menino que foi amamentado Oshige, perto de Shinden... 307 00:19:42,214 --> 00:19:43,909 Você é Ichi? 308 00:19:44,082 --> 00:19:46,516 Sim. 309 00:19:46,685 --> 00:19:51,088 "Tia Oshige" disse me sobre você, Ichi. 310 00:19:51,256 --> 00:19:53,781 "Tia" Oshige fez? 311 00:19:55,260 --> 00:19:58,559 Eu também fui amamentado pela tia. 312 00:20:01,266 --> 00:20:02,756 Você também? 313 00:20:03,969 --> 00:20:06,199 Meu nome é Omiyo. 314 00:20:06,305 --> 00:20:09,274 Eu nasci depois de você saiu da aldeia. 315 00:20:11,276 --> 00:20:16,304 Estou tão feliz em conhecer você, Omiyo... 316 00:20:16,415 --> 00:20:19,384 Este Jizo trouxe nós juntos. 317 00:20:21,620 --> 00:20:24,111 A tia está bem? 318 00:20:24,289 --> 00:20:27,258 Ela faleceu, há cinco anos. 319 00:20:32,297 --> 00:20:35,892 Seu marido e filhos morreu antes dela. 320 00:20:36,001 --> 00:20:38,629 Ela morava sozinha. 321 00:20:41,707 --> 00:20:45,370 eu não sabia... 322 00:20:45,477 --> 00:20:51,074 Eu nunca vou ver ela novamente. 323 00:20:51,250 --> 00:20:53,980 De todos aqueles que foram amamentado pela Tia... 324 00:20:54,086 --> 00:20:58,455 ...você e eu somos os restaram apenas alguns. 325 00:21:03,362 --> 00:21:04,630 Ele desce aqui. 326 00:21:04,630 --> 00:21:08,100 Ele desce aqui. Ah, sim... Que cheiro maravilhoso. É isso. 327 00:21:08,100 --> 00:21:08,233 Ah, sim... Que cheiro maravilhoso. É isso. 328 00:21:08,233 --> 00:21:08,967 Falta mais um. Ah, sim... Que cheiro maravilhoso. É isso. 329 00:21:08,967 --> 00:21:09,101 Falta mais um. 330 00:21:09,101 --> 00:21:11,069 Falta mais um. Sim. 331 00:21:17,643 --> 00:21:18,910 Vovô! 332 00:21:18,910 --> 00:21:19,478 Vovô! Sim? 333 00:21:19,478 --> 00:21:19,544 Sim? 334 00:21:19,544 --> 00:21:21,213 Encontrei um tesouro raro! Sim? 335 00:21:21,213 --> 00:21:21,280 Encontrei um tesouro raro! 336 00:21:21,280 --> 00:21:22,247 Encontrei um tesouro raro! O que é isso? 337 00:21:22,414 --> 00:21:25,247 Você o conhece. Ichi, que usou morar na casa da tia Oshige. 338 00:21:25,417 --> 00:21:27,681 Ichi? 339 00:21:27,786 --> 00:21:30,914 Ah, aquele maldito? 340 00:21:31,089 --> 00:21:35,048 Essa é a voz de Sakubei. Já faz muito tempo. 341 00:21:35,227 --> 00:21:36,028 Ichi. 342 00:21:36,028 --> 00:21:36,960 Ichi. Sim. 343 00:21:37,129 --> 00:21:38,721 Quando você voltar? 344 00:21:38,897 --> 00:21:39,693 Entre. 345 00:21:39,865 --> 00:21:41,730 vou levá-lo para O túmulo da tia agora. 346 00:21:41,900 --> 00:21:45,836 Eu vejo. Isso vai envelhecer mulher Oshige feliz. 347 00:21:47,039 --> 00:21:48,940 OK. Vamos. 348 00:21:48,940 --> 00:21:50,908 OK. Vamos. Não demorará muito. 349 00:22:01,420 --> 00:22:04,389 Está aqui. 350 00:22:18,870 --> 00:22:21,566 Tia... 351 00:22:21,673 --> 00:22:25,006 Eu trouxe alguns dos pelo que você gosta. 352 00:22:25,110 --> 00:22:27,078 Vamos beber juntos. 353 00:22:43,662 --> 00:22:45,630 Ichi... 354 00:22:47,599 --> 00:22:49,567 Obrigado. 355 00:23:12,190 --> 00:23:15,159 Eles estão florescendo novamente este ano. 356 00:23:17,529 --> 00:23:20,862 Desde que a tia faleceu longe... 357 00:23:20,966 --> 00:23:22,601 ...ninguém mora aqui. 358 00:23:22,601 --> 00:23:24,569 ...ninguém mora aqui. Bem... 359 00:23:38,450 --> 00:23:40,782 Aqui está. Aqui está. Aqui está. Aqui está. 360 00:23:40,886 --> 00:23:44,788 Omiyo, dê uma olhada neste entalhe. 361 00:23:44,890 --> 00:23:47,415 É de quando eu tinha cinco anos, e tia Oshige... 362 00:23:47,526 --> 00:23:50,552 ... medido minha altura. 363 00:23:50,729 --> 00:23:52,390 Ichi, você teve momentos assim também. 364 00:23:52,564 --> 00:23:56,432 Naquela época eu brincava o tempo todo no forno de Sakubei... 365 00:23:56,535 --> 00:23:58,503 ...e sempre foi sendo gritado. 366 00:23:59,805 --> 00:24:03,639 Vamos. Vovô esperando. 367 00:24:03,809 --> 00:24:06,710 Omiyo. Esta noite... 368 00:24:06,812 --> 00:24:11,044 Eu sinto que quero gastar a noite aqui. 369 00:24:11,450 --> 00:24:12,584 Aqui? 370 00:24:12,584 --> 00:24:13,812 Aqui? Sim. 371 00:24:13,919 --> 00:24:21,416 Até agora, eu estava me perguntando por que voltei para minha cidade natal em primeiro lugar. 372 00:24:21,526 --> 00:24:24,552 Mas eu pude conhecer você, Omiyo... 373 00:24:24,663 --> 00:24:27,029 ...nós visitamos o túmulo dela... 374 00:24:27,132 --> 00:24:35,062 ... e fui levado para a casa da tia Oshige casa. Agora estou tão feliz por ter voltado. 375 00:24:35,173 --> 00:24:37,198 Agradeço sinceramente. 376 00:24:37,375 --> 00:24:42,972 Eu também. Eu conheci você e agora sinto como se meu irmão mais velho tivesse voltado para casa. 377 00:24:44,015 --> 00:24:48,714 Você se sente assim... sobre mim? 378 00:24:48,820 --> 00:24:55,658 Agora que você mencionou isso... Eu também me sinto assim. 379 00:24:56,895 --> 00:25:00,854 É maravilhoso. Somos irmãos, amamentado no mesmo seio. 380 00:25:08,807 --> 00:25:10,775 Ei? Nos encontramos novamente. 381 00:25:16,915 --> 00:25:20,874 E ele tem um lindo garota com ele. 382 00:25:24,723 --> 00:25:25,357 Este é um ótimo lugar. 383 00:25:25,357 --> 00:25:28,087 Este é um ótimo lugar. Ótimo lugar. 384 00:25:30,295 --> 00:25:32,263 Ela não é grande coisa. 385 00:25:33,698 --> 00:25:36,565 Ai. 386 00:25:36,735 --> 00:25:40,762 Omiyo. Eu acho que você deveria vou voltar agora. 387 00:25:40,939 --> 00:25:43,908 Então vamos junto. 388 00:25:44,442 --> 00:25:49,402 OK. Vamos. Vamos, vamos lá, Hide-chan. 389 00:25:50,148 --> 00:25:52,116 Onde você está indo? 390 00:25:53,718 --> 00:25:56,243 Meus cumprimentos a grandpa. 391 00:25:56,421 --> 00:25:58,557 Meus cumprimentos. 392 00:25:58,557 --> 00:26:01,185 Meus cumprimentos. Venha de novo, ok? 393 00:26:01,359 --> 00:26:05,430 Estou com fome. 394 00:26:05,430 --> 00:26:06,231 Estou com fome. Cara, estou com fome. 395 00:26:06,231 --> 00:26:06,364 Cara, estou com fome. 396 00:26:06,364 --> 00:26:09,234 Com fome. Cara, estou com fome. 397 00:26:09,234 --> 00:26:09,367 Com fome. 398 00:26:09,367 --> 00:26:11,335 Com fome. Quero comer arroz cozido. 399 00:26:21,479 --> 00:26:23,447 Estou com fome. 400 00:27:17,736 --> 00:27:18,794 Ei. 401 00:27:18,903 --> 00:27:20,894 Eu me pergunto o que aconteceu para aquela garota ontem à noite? 402 00:27:21,072 --> 00:27:24,235 Você sabe o que aconteceu. Shinbei de Hitachiya a tinha. 403 00:27:24,609 --> 00:27:26,440 Estourou sua cereja, você quer dizer? 404 00:27:26,544 --> 00:27:28,034 Que pena história! 405 00:27:28,213 --> 00:27:31,182 Quem te contou sobre Shinbei de Hitachiya? 406 00:27:31,349 --> 00:27:32,680 É demais para uma garota dessa idade. 407 00:27:32,851 --> 00:27:35,547 Mas foi demais para Yuri no começo também, né? 408 00:27:35,720 --> 00:27:37,688 Idiota. 409 00:27:39,424 --> 00:27:43,383 Esconder. Vamos dormir juntos. 410 00:27:43,862 --> 00:27:44,692 Hum... 411 00:27:44,863 --> 00:27:47,661 Acabamos de fazer, no dia anterior ontem. 412 00:27:47,832 --> 00:27:50,101 Depois é a vez da Gen. 413 00:27:50,101 --> 00:27:51,069 Depois é a vez da Gen. Eu passo. 414 00:27:51,069 --> 00:27:51,136 Eu passo. 415 00:27:51,136 --> 00:27:52,262 Por quê? Eu passo. 416 00:27:52,437 --> 00:27:54,371 prefiro comer arroz do que comer Yuri. 417 00:27:54,539 --> 00:27:56,474 Merda. Você vai se arrepender mais tarde. 418 00:27:56,474 --> 00:27:58,442 Merda. Você vai se arrepender mais tarde. Se você está com sono, durma sozinho. 419 00:28:17,562 --> 00:28:18,824 É uma meleca! 420 00:28:18,930 --> 00:28:19,692 Olá, Ana! 421 00:28:19,798 --> 00:28:23,962 Eu não me importo com o quão faminto estou, Eu nunca vou comer uma meleca! 422 00:28:34,312 --> 00:28:36,280 Como as doze aldeias de Kagata... 423 00:28:36,381 --> 00:28:39,282 ...foram multados por não se reunirem sua taxa anual de arroz... 424 00:28:39,384 --> 00:28:42,581 ... aqui está a penalidade de 500 ryo que foi avaliado. 425 00:28:42,754 --> 00:28:44,722 Você se oferece para pagar em nome deles? 426 00:28:44,889 --> 00:28:48,188 Sim. Esperamos que você considerá-lo aceitável. 427 00:28:48,359 --> 00:28:50,486 Tolo insolente! 428 00:28:50,595 --> 00:28:53,564 É dever do agricultor fornecer sua taxa de arroz. 429 00:28:57,335 --> 00:29:00,930 É como você diz. Mas os pobres as colheitas continuam... 430 00:29:01,039 --> 00:29:04,634 ...e eles não conseguem cumprir sua cota de arroz nem arrecadar dinheiro para pagar a multa. 431 00:29:05,076 --> 00:29:08,068 É seu dever para com seus superiores entregá-lo, não importa o que aconteça. 432 00:29:09,080 --> 00:29:14,814 Magistrado, seja o dinheiro do fazendeiro ou meu dinheiro, é dinheiro da mesma forma. 433 00:29:15,220 --> 00:29:18,189 Não discuta comigo! 434 00:29:19,057 --> 00:29:20,718 Tudo bem. 435 00:29:20,825 --> 00:29:24,386 Só desta vez, como um favor para você, eu aceitarei. 436 00:29:24,562 --> 00:29:25,663 Sim. 437 00:29:25,663 --> 00:29:27,198 Sim. Muito obrigado. 438 00:29:27,198 --> 00:29:27,332 Muito obrigado. 439 00:29:27,332 --> 00:29:27,565 Muito obrigado. Muito obrigado. 440 00:29:27,565 --> 00:29:27,632 Muito obrigado. 441 00:29:27,632 --> 00:29:28,433 Muito obrigado. Muito obrigado. 442 00:29:28,433 --> 00:29:28,566 Muito obrigado. 443 00:29:28,566 --> 00:29:30,363 Muito obrigado. Muito obrigado. 444 00:29:30,535 --> 00:29:32,503 É o Senhor Shinbei. 445 00:29:34,539 --> 00:29:36,741 Ótimo trabalho, pessoal. 446 00:29:36,741 --> 00:29:37,242 Ótimo trabalho, pessoal. Saudações. 447 00:29:37,242 --> 00:29:37,308 Saudações. 448 00:29:37,308 --> 00:29:39,276 Você trabalhou duro. Saudações. 449 00:29:51,156 --> 00:29:53,147 Eles têm um tesouro aqui, apodrecendo. 450 00:29:53,324 --> 00:29:54,518 Huh? 451 00:29:54,692 --> 00:29:55,989 Você contratou trabalhadores, Eu espero? 452 00:29:56,161 --> 00:30:00,063 Sim. Absolutamente. eu reuni cem homens. 453 00:30:00,231 --> 00:30:03,132 Cem. Eventualmente... 454 00:30:05,670 --> 00:30:09,436 ...mesmo isso não vai seja suficiente. 455 00:30:09,607 --> 00:30:16,206 Mas... pensei que essas pedreiras fossem ainda propriedade das aldeias. 456 00:30:16,381 --> 00:30:18,246 Até agora, isso foi assim. 457 00:30:18,349 --> 00:30:21,512 Mas isso era apenas uma questão do costume tradicional. 458 00:30:21,619 --> 00:30:26,249 Até o magistrado se contentou com uma ninharia em impostos das aldeias. 459 00:30:26,357 --> 00:30:29,451 Mas uma vez que eu consigo começou... 460 00:30:29,561 --> 00:30:32,428 ...a opinião do magistrado será aumente cem vezes! 461 00:30:32,997 --> 00:30:36,592 Cem vezes mais? Uau... 462 00:30:36,701 --> 00:30:39,101 Então... você tem permissão começar a cavar? 463 00:30:39,270 --> 00:30:40,328 Sim. 464 00:30:40,505 --> 00:30:43,099 Você não acha que o os agricultores protestarão? 465 00:30:43,274 --> 00:30:46,004 Foi por isso que paguei eles estão bem. 466 00:30:46,110 --> 00:30:48,840 Agora eles não podem diga não. 467 00:30:48,947 --> 00:30:50,437 Além disso... 468 00:30:50,548 --> 00:30:53,540 ...tenho permissão do Senhor do Tesouro em Edo. 469 00:30:54,252 --> 00:30:56,220 Eu vejo. 470 00:30:57,522 --> 00:31:05,088 Eu não sou daqui, então nunca teria sabia que você poderia ganhar dinheiro com pedras. 471 00:31:05,263 --> 00:31:08,255 Oportunidades de ganhar dinheiro estão por toda parte. 472 00:31:08,433 --> 00:31:11,766 Estou muito impressionado! 473 00:31:13,738 --> 00:31:15,103 Dê-nos uma xícara de chá. 474 00:31:15,273 --> 00:31:17,241 Por aqui. Por favor. 475 00:31:21,212 --> 00:31:23,305 Ei. Velho. 476 00:31:23,414 --> 00:31:27,350 Eu disse, sirva-nos uma xícara de chá. 477 00:31:27,518 --> 00:31:30,487 Omiyo, dê chá a ele. 478 00:31:31,155 --> 00:31:33,453 Sim. 479 00:31:33,625 --> 00:31:35,957 Velho, isso é Shinbei. 480 00:31:36,127 --> 00:31:37,185 Está certo? 481 00:31:37,362 --> 00:31:42,664 Será a seu favor para conhecê-lo. 482 00:31:42,767 --> 00:31:45,167 Por que você não mostra a ele algum de seu trabalho? 483 00:31:45,336 --> 00:31:47,372 Não tenho nada para mostrar. 484 00:31:47,372 --> 00:31:49,203 Não tenho nada para mostrar. Nossa. 485 00:31:49,307 --> 00:31:53,539 Ele é um excêntrico. Me desculpe. 486 00:31:55,947 --> 00:31:57,915 Por favor. 487 00:32:05,690 --> 00:32:08,124 Por favor. 488 00:32:18,036 --> 00:32:20,368 Ei, velho. Obrigado. 489 00:32:20,471 --> 00:32:22,439 Devemos nós? 490 00:32:28,713 --> 00:32:31,238 Você? Você é a alma de ontem. 491 00:32:31,416 --> 00:32:34,146 É você, chefe? 492 00:32:34,319 --> 00:32:37,152 O que você está vadiando por aqui? 493 00:32:37,322 --> 00:32:41,418 Eles foram gentis comigo, então Vim agradecer. 494 00:32:42,293 --> 00:32:44,523 Certo. Vamos. 495 00:32:46,931 --> 00:32:48,899 Mover. 496 00:32:56,307 --> 00:32:57,942 Olá. 497 00:32:57,942 --> 00:32:58,676 Olá. É Ichi. 498 00:32:58,676 --> 00:32:58,743 É Ichi. 499 00:32:58,743 --> 00:32:59,675 Sim. É Ichi. 500 00:32:59,777 --> 00:33:01,972 Eu pensei que poderíamos tomar uma bebida juntos, então comprei isso. 501 00:33:02,146 --> 00:33:03,579 Obrigado. 502 00:33:05,817 --> 00:33:09,776 Isso me irrita. 503 00:33:10,888 --> 00:33:13,015 estou falando sobre Shinbei. 504 00:33:13,124 --> 00:33:15,456 Quem ele acha que ele é? 505 00:33:15,626 --> 00:33:19,687 Sim. eu massageei aquele bastardo... 506 00:33:19,797 --> 00:33:23,858 ...Quero dizer, os... ombros daquele homem. Um pouco. 507 00:33:24,969 --> 00:33:30,305 Eu tenho uma sensação que veio pelos meus dedos... 508 00:33:30,408 --> 00:33:33,377 Ele é realmente nojento. 509 00:33:33,544 --> 00:33:36,513 Ele é um desagradável bastardo. 510 00:33:36,981 --> 00:33:39,313 Já que você está aqui... 511 00:33:39,417 --> 00:33:42,682 Omiyo! Omiyo! 512 00:33:42,787 --> 00:33:44,550 Ichi apareceu. 513 00:33:44,722 --> 00:33:45,990 Bem-vindo. 514 00:33:45,990 --> 00:33:46,957 Bem-vindo. Olá. 515 00:33:47,125 --> 00:33:50,117 Ele trouxe saquê. Obter nós algumas xícaras. 516 00:33:50,294 --> 00:33:51,596 Vovô, você não deveria beber durante o dia. 517 00:33:51,596 --> 00:33:55,965 Vovô, você não deveria beber durante o dia. Ah, está tudo bem. Traga alguns picles também. 518 00:33:56,067 --> 00:33:57,502 Ichi, entre. 519 00:33:57,502 --> 00:33:59,470 Ichi, entre. Sim. 520 00:34:02,173 --> 00:34:04,403 Omiyo... 521 00:34:05,743 --> 00:34:11,704 Eu entendi... não é nada demais. 522 00:34:14,685 --> 00:34:15,586 Para mim? 523 00:34:15,586 --> 00:34:18,823 Para mim? Huh? Sim. 524 00:34:18,823 --> 00:34:18,890 Huh? Sim. 525 00:34:18,890 --> 00:34:20,558 Obrigado. Huh? Sim. 526 00:34:20,558 --> 00:34:20,625 Obrigado. 527 00:34:20,625 --> 00:34:22,092 Obrigado. Não é nada. 528 00:34:23,761 --> 00:34:25,997 Você pareceu interessado. 529 00:34:25,997 --> 00:34:31,697 Você pareceu interessado. Hum...? Ah... Aquela garota. 530 00:34:31,803 --> 00:34:34,704 Ela provavelmente é de qualidade superior do que a obra do velho. 531 00:34:34,872 --> 00:34:36,840 Essa é boa. 532 00:34:40,545 --> 00:34:45,448 Por que os agricultores devem pagar penalidades fiscais todos os anos? 533 00:34:45,550 --> 00:34:48,678 Eles tiveram que pagá-los mesmo quando as colheitas foram abundantes. 534 00:34:48,853 --> 00:34:51,117 É por causa da caixa de medição no gabinete do magistrado. 535 00:34:51,289 --> 00:34:52,153 Vovô! 536 00:34:52,323 --> 00:34:54,791 Você não precisa me calar. Todo mundo sabe disso. 537 00:34:56,060 --> 00:35:03,023 1 -para = aPProx. 18 litros 2-sho = aPProx. 3,6 litros O tamanho da caixa de 1 para usada para medir o imposto sobre o arroz é na verdade de 1 para e 2 sho. 538 00:35:03,134 --> 00:35:05,898 Os chefes da aldeia... 539 00:35:06,003 --> 00:35:08,437 ...perguntou sobre este assunto. 540 00:35:08,539 --> 00:35:11,235 Mas a caixa tem o selo de autoridade. 541 00:35:11,342 --> 00:35:12,900 "Não há truques" eles foram informados... 542 00:35:13,010 --> 00:35:14,739 ...e eles estavam repreendido. 543 00:35:14,912 --> 00:35:17,176 Isso é terrível. 544 00:35:17,281 --> 00:35:19,545 Ele está dobrando sua própria opinião. 545 00:35:19,851 --> 00:35:21,751 Isso mesmo. 546 00:35:21,853 --> 00:35:23,787 As colheitas pobres continuou... 547 00:35:23,888 --> 00:35:27,688 ...e embora os celeiros do os chefes das aldeias estavam vazios... 548 00:35:27,792 --> 00:35:32,559 ...diz-se que o celeiro do magistrado escritório está transbordando de arroz. 549 00:35:35,533 --> 00:35:37,831 Esse Shinbei. 550 00:35:37,935 --> 00:35:41,666 Ele tem os chefes da aldeia na palma da mão. 551 00:35:41,839 --> 00:35:45,536 Ele é astuto, através e através. 552 00:35:45,710 --> 00:35:48,042 Você tem que observar seu de volta com ele. 553 00:35:48,146 --> 00:35:51,138 Mas por outro lado, ele é uma fonte de dinheiro. 554 00:35:51,315 --> 00:35:54,478 Estou visando a posição do Senhor do Tesouro... 555 00:35:54,585 --> 00:35:57,918 ... então eu preciso de alguém da sua laia ao meu lado. 556 00:36:10,268 --> 00:36:11,903 Ichi. 557 00:36:11,903 --> 00:36:13,962 Ichi. Sim. 558 00:36:14,138 --> 00:36:16,732 Mesmo depois de você saiu da casa da tia... 559 00:36:16,841 --> 00:36:19,309 ...seus olhos ainda não melhorou? 560 00:36:19,477 --> 00:36:23,573 Não. É meu profundo carma. 561 00:36:26,083 --> 00:36:32,044 Tia estava sempre preocupada sobre seus olhos. 562 00:36:40,731 --> 00:36:42,562 Me desculpe se eu disse algo para te chatear. 563 00:36:42,733 --> 00:36:46,635 Huh? Oh não, Não é isso. 564 00:36:46,737 --> 00:36:50,901 Eu estava pensando em algo bobo. 565 00:36:51,075 --> 00:36:54,010 O que? 566 00:36:54,178 --> 00:37:01,141 Eu estava pensando, desejo aos meus olhos abriria. 567 00:37:04,422 --> 00:37:08,381 Pensando bem, é é melhor que eles não abram. 568 00:37:09,126 --> 00:37:11,959 Se alguma vez eu pudesse ver você, Omiyo... 569 00:37:12,063 --> 00:37:15,032 ... eu acharia difícil para sair daqui. 570 00:37:18,603 --> 00:37:20,798 Você está realmente indo embora hoje? 571 00:37:20,972 --> 00:37:23,600 Sim. 572 00:37:23,774 --> 00:37:25,264 Onde você está indo? 573 00:37:25,443 --> 00:37:29,436 Eu me pergunto... Onde eu irei? 574 00:37:29,547 --> 00:37:33,540 Vagando de em dois em... 575 00:37:33,651 --> 00:37:35,482 ...essa é a minha ocupação. 576 00:37:37,121 --> 00:37:40,147 Mas você veio todo o aqui atrás. 577 00:37:44,295 --> 00:37:46,024 Omiyo... 578 00:37:52,036 --> 00:37:55,096 Eu tenho um favor perguntar. 579 00:37:57,008 --> 00:37:58,976 O que? 580 00:38:00,778 --> 00:38:02,746 Por favor, deixe-me tocar... 581 00:38:04,615 --> 00:38:06,583 ...só um pouco... 582 00:38:09,053 --> 00:38:13,012 ...seus lábios, que amamentaram nos seios de Oshige. 583 00:38:38,649 --> 00:38:40,617 Obrigado. 584 00:39:12,783 --> 00:39:14,842 Tia... 585 00:39:16,187 --> 00:39:19,350 Eu provavelmente... 586 00:39:19,457 --> 00:39:23,416 ...nunca mais voltarei para esta terra novamente. 587 00:39:27,098 --> 00:39:30,067 Olha o que eu me tornei. 588 00:39:30,668 --> 00:39:33,637 Perdoe-me, certo? 589 00:40:12,910 --> 00:40:15,140 Isso foi surpreendente! 590 00:40:18,249 --> 00:40:21,218 Isso significa que eu deveria ficar aqui? 591 00:40:28,993 --> 00:40:30,961 Você está indo embora? 592 00:40:31,128 --> 00:40:35,087 Eu pensei que estava, mas Fiquei parado. 593 00:40:37,902 --> 00:40:39,494 Não há ninguém aqui. 594 00:40:39,670 --> 00:40:42,901 Você não estaria capaz de ver isso. 595 00:40:43,073 --> 00:40:49,876 Eu não consigo ver e um cego cara pode? Esquisito. 596 00:40:49,980 --> 00:40:54,610 Flores de ameixa. eu adoro esse cheiro. 597 00:40:56,487 --> 00:40:58,387 Vamos entrar. 598 00:40:58,489 --> 00:41:00,457 Você decidiu não sair, certo? 599 00:41:11,602 --> 00:41:16,005 Você não tem pais? 600 00:41:16,173 --> 00:41:18,141 Provavelmente sim. 601 00:41:19,376 --> 00:41:22,345 Mas eu nem sei como eles se parecem. 602 00:41:23,714 --> 00:41:27,150 Por que você está viajando com aqueles rufiões? 603 00:41:27,318 --> 00:41:31,277 É melhor do que ser sozinho, não é? 604 00:41:33,657 --> 00:41:35,625 “Tio…” 605 00:41:42,099 --> 00:41:45,068 Você não está sozinho, estar sozinho? 606 00:41:46,237 --> 00:41:49,035 Ei... 607 00:41:49,907 --> 00:41:51,704 Você gosta de Omiyo? 608 00:41:54,311 --> 00:41:57,280 Eu gosto dela. 609 00:42:07,157 --> 00:42:10,251 O que vocês estão fazendo mineração em nossa pedreira? 610 00:42:10,427 --> 00:42:12,418 Nós fomos contratados para vir aqui. 611 00:42:12,596 --> 00:42:16,623 Esta montanha pertence para as nossas aldeias. 612 00:42:16,800 --> 00:42:17,630 Não vamos deixar você faz isso! 613 00:42:17,801 --> 00:42:19,098 Ei, ei, ei! 614 00:42:19,203 --> 00:42:22,070 O que você é dizendo? 615 00:42:22,172 --> 00:42:25,141 Você tem algo a dizer para a gangue Lwagoro? 616 00:42:33,617 --> 00:42:34,948 Superintendente! 617 00:42:35,052 --> 00:42:37,111 O que está acontecendo por aqui? 618 00:42:37,288 --> 00:42:40,223 Você concordou em deixar Sir Shinbei fazer isso? 619 00:42:40,391 --> 00:42:43,292 Isso mesmo! 620 00:42:43,460 --> 00:42:45,758 Eu vou resolver esse assunto com ele. 621 00:42:48,265 --> 00:42:50,597 Huh?! Superintendente! 622 00:42:50,768 --> 00:42:53,532 eu quero ver Senhor Shinbei. 623 00:42:53,704 --> 00:42:55,672 Superintendente! 624 00:43:04,014 --> 00:43:06,574 O que você quer? 625 00:43:06,750 --> 00:43:08,718 Senhor Shinbei... 626 00:43:08,819 --> 00:43:11,754 O que você está planejando fazer com a pedreira das aldeias? 627 00:43:11,922 --> 00:43:17,019 Será rotulado como "Pedra Floral lnada" e vendido em todo o país. 628 00:43:17,194 --> 00:43:20,163 Você não pode simplesmente ir e faça isso. 629 00:43:20,898 --> 00:43:25,597 Durante gerações, a pedreira foi a herança das aldeias. 630 00:43:25,703 --> 00:43:28,194 As autoridades sempre considerava que era assim. 631 00:43:28,872 --> 00:43:31,739 As autoridades dizer isso? 632 00:43:31,842 --> 00:43:37,371 Isso é só porque eles não sabiam até agora quanto vale aquela montanha. 633 00:43:37,781 --> 00:43:41,273 Isso não significa que você pode apenas pegue. Eu não vou permitir isso! 634 00:43:41,552 --> 00:43:43,520 Shobei... 635 00:43:45,756 --> 00:43:47,383 Tendo recebido permissão das autoridades... 636 00:43:47,491 --> 00:43:51,655 ... comecei a extrair a montanha das doze aldeias de Kagata. 637 00:43:53,297 --> 00:43:54,491 O que? 638 00:43:54,665 --> 00:44:00,570 Você está alegando que as aldeias têm documentos de as autoridades que lhes conferem a propriedade? 639 00:44:00,738 --> 00:44:03,138 Não... não há tal coisa. 640 00:44:03,240 --> 00:44:05,470 Mas tem sido tradicionalmente nossa, por gerações! 641 00:44:05,643 --> 00:44:07,611 Uma tradição? 642 00:44:08,946 --> 00:44:11,779 Isso não vai valer para qualquer coisa. 643 00:44:11,882 --> 00:44:14,612 Eu investi dinheiro neste projeto. 644 00:44:14,718 --> 00:44:16,879 Pagando sua multa fiscal fez parte disso. 645 00:44:18,789 --> 00:44:20,484 Você... 646 00:44:20,591 --> 00:44:23,458 ...desde o início... 647 00:44:23,560 --> 00:44:25,221 ...você estava nos enganando! 648 00:44:26,664 --> 00:44:31,226 Eu sou um comerciante. eu não faço nada isso não dá lucro. 649 00:44:31,335 --> 00:44:35,396 Se os agricultores trabalham nas montanhas, Pretendo pagá-los adequadamente. 650 00:44:35,506 --> 00:44:38,236 Eu quero que você, como Superintendente, explique isso corretamente a eles. 651 00:44:44,248 --> 00:44:47,945 Se você contar a eles, os aldeões aceitará isso. 652 00:44:50,521 --> 00:44:52,546 Senhor Shinbei... 653 00:44:52,656 --> 00:44:55,955 Farei qualquer coisa para retribuir as penalidades fiscais. 654 00:44:56,060 --> 00:44:59,086 Por favor, pare de escavar a pedreira. 655 00:44:59,196 --> 00:45:02,927 Mesmo quando tivemos 3 anos de fortes chuvas e colheitas pobres, sobrevivíamos vendendo pedras. 656 00:45:03,033 --> 00:45:05,729 Essa montanha é a vida origem das aldeias. 657 00:45:05,903 --> 00:45:08,838 Você certamente irá retribuir as penalidades fiscais. 658 00:45:08,939 --> 00:45:11,908 Mas neste momento, Eu não consigo parar. 659 00:45:15,079 --> 00:45:17,047 Mestre... 660 00:45:19,483 --> 00:45:22,418 Eu reuni o suficiente trabalhadores. 661 00:45:22,586 --> 00:45:24,281 Bom trabalho. 662 00:45:24,388 --> 00:45:27,846 Quanto a convencer os agricultores, perguntei o superintendente para cuidar disso. 663 00:45:32,362 --> 00:45:34,262 Seu rosto estava muito verde. 664 00:45:34,431 --> 00:45:36,592 Nada para se preocupar sobre. 665 00:45:45,476 --> 00:45:49,674 Não fique vagando por aí! Nós não preciso de trabalhadores inúteis! 666 00:45:49,847 --> 00:45:52,216 Aniki; um termo que significa "irmão mais velho" aplicado por subordinados aos veteranos de sua gangue. Ei! Grande Irmão! 667 00:45:52,216 --> 00:45:52,282 Aniki; um termo que significa "irmão mais velho" aplicado por subordinados aos veteranos de sua gangue. 668 00:45:52,282 --> 00:45:55,740 Aniki; um termo que significa "irmão mais velho" aplicado por subordinados aos veteranos de sua gangue. Grande Irmão! É ruim! Quatro ou cinco agricultores foram esmagados sob algumas pedras! 669 00:45:56,120 --> 00:45:58,452 O que?! 670 00:46:37,795 --> 00:46:40,855 Você apertou muito deles. 671 00:46:40,964 --> 00:46:45,628 Para você, magistrado, uma colheita ruim é uma colheita abundante. 672 00:46:45,803 --> 00:46:48,863 Chega de brincadeira. Quando será você os transporta? 673 00:46:49,039 --> 00:46:50,474 Amanhã de manhã, cedo. 674 00:46:50,474 --> 00:46:51,375 Amanhã de manhã, cedo. Está tudo arranjado? 675 00:46:51,375 --> 00:46:51,441 Está tudo arranjado? 676 00:46:51,441 --> 00:46:53,409 Perfeitamente. Está tudo arranjado? 677 00:47:06,290 --> 00:47:08,025 Muito arroz! 678 00:47:08,025 --> 00:47:09,754 Muito arroz! Se ao menos tivéssemos tanto! 679 00:47:10,327 --> 00:47:13,296 As coisas estão ficando sombrias. 680 00:47:13,864 --> 00:47:20,497 Aquele cara... aquele Shinbei... ele nunca foi muito certo, mesmo quando ele era criança. 681 00:47:20,671 --> 00:47:24,004 Muitas pessoas estão morrendo e se machucar. 682 00:47:24,107 --> 00:47:27,077 O que acontecerá a seguir? 683 00:47:27,077 --> 00:47:28,806 O que acontecerá a seguir? Má notícia! 684 00:47:28,912 --> 00:47:34,043 Sakubei! Nosso Superintendente se enforcou! 685 00:47:34,218 --> 00:47:36,186 O que? 686 00:47:43,427 --> 00:47:46,885 Tanta angústia... 687 00:47:47,064 --> 00:47:49,430 Vamos denunciá-los o magistrado. 688 00:47:49,600 --> 00:47:52,433 Não temos recurso agora, mas confiar em sua autoridade. 689 00:47:52,536 --> 00:47:55,061 Honrado Ancião Yahei. Por favor, faça isso. 690 00:47:55,239 --> 00:47:56,672 Claro, é como você diz. 691 00:47:56,773 --> 00:48:00,038 Mas o magistrado aceitará levantar esse problema para nós? 692 00:48:00,210 --> 00:48:01,575 Se todos nós formos juntos... 693 00:48:01,678 --> 00:48:03,873 ...o magistrado nos ouvirá. 694 00:48:04,047 --> 00:48:05,749 Certo! Vamos! 695 00:48:05,749 --> 00:48:07,717 Certo! Vamos! Espere! 696 00:48:09,519 --> 00:48:12,488 Se todos vocês forem para o residência do magistrado... 697 00:48:12,589 --> 00:48:15,752 ...eles simplesmente jogam você na prisão. 698 00:48:15,859 --> 00:48:20,558 Shinbei estará contando nisso. 699 00:48:30,741 --> 00:48:33,175 Ichi... 700 00:48:33,277 --> 00:48:34,878 Para onde você está indo? 701 00:48:34,878 --> 00:48:37,514 Onde você está indo? Para Kasama, brevemente. 702 00:48:37,514 --> 00:48:37,581 Para Kasama, brevemente. 703 00:48:37,581 --> 00:48:39,242 Para fazer o quê? Para Kasama, brevemente. 704 00:48:39,416 --> 00:48:43,375 Eu pensei que poderia vá ver Shinbei. 705 00:48:46,156 --> 00:48:49,990 Ele foi criado nesta terra. 706 00:48:50,093 --> 00:48:52,391 Talvez se eu falar com ele, ele pode ouvir. 707 00:48:52,562 --> 00:48:59,161 Não! Mesmo que você o conheça desde infância, ele nunca vai ouvir você. 708 00:48:59,269 --> 00:49:01,829 Ele tem Yakuza com ele. 709 00:49:03,807 --> 00:49:07,766 Isso torna mais fácil para eu falar com ele. 710 00:49:15,052 --> 00:49:15,986 Bem vindo de volta. 711 00:49:15,986 --> 00:49:16,420 Bem vindo de volta. Bem vindo de volta. 712 00:49:16,420 --> 00:49:16,553 Bem vindo de volta. 713 00:49:16,553 --> 00:49:17,020 Bem vindo de volta. Bem vindo de volta. 714 00:49:17,020 --> 00:49:17,154 Bem vindo de volta. 715 00:49:17,154 --> 00:49:17,988 Bem vindo de volta. Bem vindo de volta. 716 00:49:17,988 --> 00:49:18,121 Bem vindo de volta. 717 00:49:18,121 --> 00:49:19,022 Como vão os negócios? Bem vindo de volta. 718 00:49:19,022 --> 00:49:19,156 Como vão os negócios? 719 00:49:19,156 --> 00:49:20,783 Como vão os negócios? Sim, muito bom. 720 00:49:20,891 --> 00:49:23,792 Mas há um cliente estranho que está em uma seqüência de vitórias. 721 00:49:23,961 --> 00:49:25,829 Que cliente estranho? 722 00:49:25,829 --> 00:49:26,997 Que cliente estranho? Uma anma. 723 00:49:26,997 --> 00:49:27,064 Uma anma. 724 00:49:27,064 --> 00:49:28,190 "Uma anma?" Uma anma. 725 00:49:28,365 --> 00:49:28,899 Façam suas apostas. 726 00:49:28,899 --> 00:49:29,266 Façam suas apostas. Façam suas apostas. 727 00:49:29,266 --> 00:49:29,333 Façam suas apostas. 728 00:49:29,333 --> 00:49:30,434 As apostas são feitas. Façam suas apostas. 729 00:49:30,434 --> 00:49:30,500 As apostas são feitas. 730 00:49:30,500 --> 00:49:32,468 As apostas são feitas. Decisão. 731 00:49:34,104 --> 00:49:36,072 Um-dois, estranho. 732 00:49:40,077 --> 00:49:44,036 Aquele cara... o estranho aman. 733 00:49:44,147 --> 00:49:45,182 Prenda-o. 734 00:49:45,182 --> 00:49:47,150 Prenda-o. Sim. 735 00:49:49,419 --> 00:49:50,187 Façam suas apostas. 736 00:49:50,187 --> 00:49:50,921 Façam suas apostas. Façam suas apostas. 737 00:49:50,921 --> 00:49:51,054 Façam suas apostas. 738 00:49:51,054 --> 00:49:51,555 Façam suas apostas. Façam suas apostas. 739 00:49:51,555 --> 00:49:51,688 Façam suas apostas. 740 00:49:51,688 --> 00:49:53,451 Façam suas apostas. Façam suas apostas. 741 00:49:53,557 --> 00:49:55,292 Façam suas apostas. 742 00:49:55,292 --> 00:49:55,993 Façam suas apostas. Façam suas apostas. 743 00:49:55,993 --> 00:49:56,126 Façam suas apostas. 744 00:49:56,126 --> 00:49:56,994 Façam suas apostas. Façam suas apostas. 745 00:49:56,994 --> 00:49:57,127 Façam suas apostas. 746 00:49:57,127 --> 00:49:57,260 Façam suas apostas. Façam suas apostas. 747 00:49:57,260 --> 00:49:57,394 Façam suas apostas. 748 00:49:57,394 --> 00:49:57,627 Façam suas apostas. Façam suas apostas. 749 00:49:57,627 --> 00:49:57,761 Façam suas apostas. 750 00:49:57,761 --> 00:49:58,659 Façam suas apostas. Até. 751 00:49:58,829 --> 00:50:00,524 Esse cara pode ver o dados ou algo assim? 752 00:50:00,697 --> 00:50:02,289 Idiota. Claro que ele não consigo vê-los. 753 00:50:02,466 --> 00:50:03,100 Vamos fazer isso mesmo. 754 00:50:03,100 --> 00:50:04,692 Vamos fazer isso mesmo. Faça algo estranho. Chance. 755 00:50:04,868 --> 00:50:05,869 Façam suas apostas. 756 00:50:05,869 --> 00:50:05,969 Façam suas apostas. Chance. 757 00:50:05,969 --> 00:50:06,103 Chance. 758 00:50:06,103 --> 00:50:06,603 Chance. Chance. 759 00:50:06,603 --> 00:50:06,737 Chance. 760 00:50:06,737 --> 00:50:06,870 Chance. Façam suas apostas. 761 00:50:06,870 --> 00:50:07,004 Façam suas apostas. 762 00:50:07,004 --> 00:50:07,237 Chance. Façam suas apostas. 763 00:50:07,237 --> 00:50:07,371 Chance. 764 00:50:07,371 --> 00:50:07,904 Chance. Chance. 765 00:50:07,904 --> 00:50:08,038 Chance. 766 00:50:08,038 --> 00:50:09,335 Decisão. Chance. 767 00:50:11,208 --> 00:50:12,175 Dois-seis, até. 768 00:50:12,342 --> 00:50:15,004 Ele venceu novamente. Você disse estranho. 769 00:50:15,178 --> 00:50:18,147 Bem, não há nada Eu posso fazer isso. 770 00:50:22,886 --> 00:50:27,550 Preparar? Próximo. 771 00:50:38,402 --> 00:50:40,370 Espere, por favor. 772 00:50:41,638 --> 00:50:43,299 Desculpe-me, mas... 773 00:50:43,407 --> 00:50:46,342 ...o som do dados mudaram. 774 00:50:46,510 --> 00:50:49,070 O que você disse? 775 00:50:49,246 --> 00:50:51,714 Por favor, use o dados antigos. 776 00:50:51,882 --> 00:50:56,842 Ei. Cara cego! Você está tentando manchar o baseado do chefe Lwagoro? 777 00:50:57,020 --> 00:50:59,250 Não, não estou. 778 00:50:59,356 --> 00:51:03,884 Só estou dizendo que os dados naquela xícara mudaram. 779 00:51:04,061 --> 00:51:05,824 Foi alterado, você diz? 780 00:51:05,929 --> 00:51:08,159 Alterado ou não, dê uma olhada a xícara para você. 781 00:51:08,832 --> 00:51:11,062 Não brinque comigo. 782 00:51:11,168 --> 00:51:14,934 É impossível para mim para ver os dados. 783 00:51:15,105 --> 00:51:17,207 Deixe-me ouvi-los. 784 00:51:17,207 --> 00:51:19,038 Deixe-me ouvi-los. Seu bastardo. 785 00:51:19,142 --> 00:51:23,306 Se eles não mudaram, você sabe o que vai acontecer com você. 786 00:51:27,651 --> 00:51:29,744 Ei... 787 00:51:29,853 --> 00:51:32,913 Você usa quatro dados nisso casa de jogo? 788 00:51:33,924 --> 00:51:35,357 Você é... 789 00:51:35,459 --> 00:51:37,427 Z... Zatoichi! 790 00:51:46,036 --> 00:51:49,995 Desconte essas fichas. 791 00:51:59,850 --> 00:52:01,818 Envolva-os nisso. 792 00:52:17,267 --> 00:52:19,235 É a casa de jogos dono aqui? 793 00:52:22,272 --> 00:52:24,307 Estou falando com você. 794 00:52:24,307 --> 00:52:26,275 Estou falando com você. O que? 795 00:52:27,777 --> 00:52:32,612 Guie-me para Shinbei lugar. 796 00:52:32,716 --> 00:52:35,685 Eu tenho alguns urgentes negócios com ele. 797 00:52:46,997 --> 00:52:48,692 O... O que você quer? 798 00:52:48,865 --> 00:52:55,998 Proprietários de casas de jogos... deveria ser gentil com os cegos. 799 00:53:17,794 --> 00:53:24,029 Não interfira, ou seu a cabeça do chefe vai rolar. 800 00:53:27,170 --> 00:53:28,605 Pegue minha sandália... 801 00:53:28,605 --> 00:53:30,573 Pegue minha sandália... Seu bastardo! 802 00:53:53,797 --> 00:53:54,998 O que houve com aquele cego? 803 00:53:54,998 --> 00:53:57,330 O que houve com aquele cego? Não é da sua conta. 804 00:53:57,500 --> 00:53:59,402 Nós o conhecemos. 805 00:53:59,402 --> 00:54:00,835 Nós o conhecemos. Nós moramos com ele. 806 00:54:01,004 --> 00:54:02,272 O que? 807 00:54:02,272 --> 00:54:03,637 O que? Ei, mano. 808 00:54:03,740 --> 00:54:06,709 Se nós matá-lo, você vai nos dar dinheiro? 809 00:54:08,812 --> 00:54:10,074 Não leve ele tão levemente. 810 00:54:10,180 --> 00:54:12,114 Ele não é o tipo de cara você poderia lidar. 811 00:54:12,282 --> 00:54:13,909 Você não sabe até você tentar. 812 00:54:14,084 --> 00:54:17,417 Se você puder fazer isso, nós lhe daremos todo o dinheiro que você quiser. 813 00:54:17,587 --> 00:54:21,921 Realmente? Vamos. 814 00:54:24,060 --> 00:54:26,028 Ah, chefe. 815 00:54:36,873 --> 00:54:42,675 Quando você visita a casa de alguém, você tem que dizer olá. 816 00:54:43,313 --> 00:54:47,443 "Ojama shimasu" realmente significa "me desculpe incomodar você'" é apropriado neste caso. Lamento incomodá-lo. 817 00:54:54,724 --> 00:54:56,692 O que você quer, "chefe?" 818 00:54:56,793 --> 00:54:58,522 Quão indelicado da sua parte, sem dizer nada. 819 00:54:59,663 --> 00:55:02,223 Qual é o problema? 820 00:55:02,332 --> 00:55:05,301 Não fique aí parado. Por que você não está entrando? 821 00:55:09,205 --> 00:55:12,174 O que você quer? 822 00:55:23,920 --> 00:55:32,225 Você. Você não acha que o que você é fazer é um pouco errado? 823 00:55:38,768 --> 00:55:42,704 Você quer ganhar dinheiro, não importa o que aconteça, mesmo se você fizer as pessoas chorarem? 824 00:55:44,841 --> 00:55:47,867 Isso não é bom... 825 00:55:47,977 --> 00:55:52,175 ...e além disso, você até trapaceou as pessoas da sua cidade natal. 826 00:55:53,316 --> 00:56:01,849 Shinbei...Deixe Kasama até amanhã de manhã. 827 00:56:01,958 --> 00:56:04,927 Isto é, se você valoriza sua vida. 828 00:56:06,129 --> 00:56:11,931 Não importa quanto dinheiro você ganhe, você não pode levar isso para o inferno com você. 829 00:56:12,035 --> 00:56:14,003 "Chefe." 830 00:56:16,539 --> 00:56:18,507 Tudo bem? 831 00:56:23,780 --> 00:56:26,305 Quem é ele? 832 00:56:26,483 --> 00:56:28,417 Ele se chama Zatoichi. 833 00:56:28,518 --> 00:56:30,679 Ele é bem conhecido entre a Yakuza. 834 00:56:30,854 --> 00:56:35,257 Yakuza? Ele? 835 00:56:35,425 --> 00:56:38,087 Mestre. Nós temos que tenha muito cuidado. 836 00:56:38,395 --> 00:56:41,455 "Chefe." Você é um Yakuza, também, não é? 837 00:56:41,564 --> 00:56:44,055 Mesmo assim você deixou outro Yakuza te ameaçar, e se encolher como um cachorro chicoteado?! 838 00:56:44,234 --> 00:56:46,870 Mas ele não é um Yakuza comum. 839 00:56:46,870 --> 00:56:48,337 Mas ele não é um Yakuza comum. Por que você... 840 00:56:48,438 --> 00:56:50,963 Você está dizendo que está apoiando longe deste trabalho? 841 00:56:51,141 --> 00:56:54,008 Não, mas... 842 00:56:54,611 --> 00:56:57,307 Não importa o que ele esteja pensando, ou o quanto ele ameaça... 843 00:56:57,414 --> 00:56:59,780 ...eu farei tudo Eu me propus a fazer. 844 00:56:59,883 --> 00:57:03,649 Se ele é demais para você, por que não você fala com o magistrado? 845 00:57:03,753 --> 00:57:05,277 Ele é um homem procurado, não é? 846 00:57:06,556 --> 00:57:08,854 Isso mesmo. 847 00:57:08,958 --> 00:57:11,358 Vamos fazer isso. 848 00:57:11,528 --> 00:57:13,563 Você pode mandar essa garota para casa. 849 00:57:13,563 --> 00:57:17,192 Você pode mandar essa garota para casa. Huh? 850 00:57:21,371 --> 00:57:24,135 Sim, entendido. 851 00:57:32,182 --> 00:57:36,346 Então você é Zatoichi. 852 00:57:36,453 --> 00:57:38,478 Por que você foi para o casa de jogo? 853 00:57:40,490 --> 00:57:44,449 Eu estarei incomodando o próximo magistrado. 854 00:57:57,073 --> 00:57:59,041 Venha aqui! 855 00:58:00,510 --> 00:58:01,636 Desgraçado! 856 00:58:01,811 --> 00:58:04,974 Oh! Vovô! 857 00:58:09,085 --> 00:58:11,144 Omiyo! 858 00:58:11,254 --> 00:58:13,017 Omiyo! 859 00:58:16,092 --> 00:58:17,957 Venha aqui! 860 00:58:18,127 --> 00:58:20,095 Omiyo! Omiyo! 861 00:58:43,686 --> 00:58:45,916 Senhor, onde estão você vai? 862 00:58:46,022 --> 00:58:47,990 Idiota! 863 00:59:33,436 --> 00:59:35,605 Para onde ele foi? 864 00:59:35,605 --> 00:59:39,200 Para onde ele foi? É óbvio. Idiota. 865 00:59:39,375 --> 00:59:41,911 Eu sei! 866 00:59:41,911 --> 00:59:44,812 Eu sei! Eu também vou! 867 00:59:56,726 --> 00:59:58,694 Aquele bastardo... 868 01:00:01,030 --> 01:00:02,998 Ei, vá em frente dele. 869 01:00:10,840 --> 01:00:12,808 Ei, ei, ei... 870 01:00:14,577 --> 01:00:19,844 Ei, anma... então você é o famoso "Zatoichi". 871 01:00:20,016 --> 01:00:22,985 Eu não posso me incomodar com você agora mesmo. 872 01:00:42,505 --> 01:00:44,905 Ele estragou tudo! Ele estragou tudo! 873 01:01:10,333 --> 01:01:11,801 É um pântano sem fundo. 874 01:01:11,801 --> 01:01:13,769 É um pântano sem fundo. Que horrível... 875 01:02:46,596 --> 01:02:48,564 Não morra, seu idiota! 876 01:03:06,549 --> 01:03:10,212 Ei... por que você está tão quieto? 877 01:03:10,319 --> 01:03:12,287 Dizer algo. 878 01:03:16,692 --> 01:03:18,660 Pare com isso. 879 01:03:23,666 --> 01:03:25,725 Três dias. 880 01:03:25,835 --> 01:03:28,804 Por que ficamos aqui por três dias? 881 01:03:30,306 --> 01:03:34,504 Nunca ficamos em lugar nenhum, mesmo por um dia. 882 01:03:34,610 --> 01:03:37,579 É estranho. 883 01:03:38,481 --> 01:03:42,440 Talvez Yuri esteja esfregado fora de nós. 884 01:03:43,719 --> 01:03:47,678 Talvez tenhamos feito uma coisa ruim. 885 01:03:53,095 --> 01:03:55,063 Vamos ver! 886 01:03:56,599 --> 01:03:58,328 Iuri... 887 01:03:59,302 --> 01:04:01,065 Idiota! 888 01:04:01,170 --> 01:04:03,138 Apenas morra, tudo de você! 889 01:04:06,576 --> 01:04:08,544 Ei! 890 01:04:26,996 --> 01:04:28,964 Shin Bei... 891 01:04:30,766 --> 01:04:34,725 Eu não posso te perdoar. 892 01:04:37,807 --> 01:04:44,303 Você é um bastardo podre, mas nós estamos ainda amigos de infância. 893 01:04:44,413 --> 01:04:48,372 Eu não posso te matar. 894 01:04:50,453 --> 01:04:54,321 Deixe Kasama esta noite. 895 01:04:58,828 --> 01:05:00,796 Tudo bem? 896 01:05:26,422 --> 01:05:28,856 Estou feliz que você esteja seguro, Omiyo. 897 01:05:29,025 --> 01:05:33,826 Sr. Desculpe por te perturbou. 898 01:05:33,930 --> 01:05:36,728 Por favor, tome cuidado de Omiyo. 899 01:05:36,899 --> 01:05:38,662 Sim. 900 01:05:38,834 --> 01:05:40,802 Ichi, onde estão você vai? 901 01:05:43,072 --> 01:05:46,667 Eu não posso ir a lugar nenhum com meu rosto assim. 902 01:05:46,776 --> 01:05:50,735 É melhor eu ir limpo eu mesmo. 903 01:06:31,554 --> 01:06:33,681 Sr. Nós vamos te ajudar! 904 01:06:33,856 --> 01:06:35,824 Vamos pegá-los! 905 01:06:39,729 --> 01:06:41,321 Não faça isso! 906 01:07:09,392 --> 01:07:11,360 Seu bastardo! 907 01:07:20,202 --> 01:07:22,534 Junho! Ei, junho! 908 01:07:22,638 --> 01:07:24,606 Ei! 909 01:07:38,654 --> 01:07:41,145 Tolos! 910 01:07:41,257 --> 01:07:44,226 Assustado por apenas uma anma! 911 01:07:44,326 --> 01:07:47,295 Encontre-o e corte-o! 912 01:07:47,396 --> 01:07:52,129 Diga a Shinbei para não esperar até o amanhecer, e comece imediatamente a mudar o arroz. 913 01:07:52,301 --> 01:07:54,269 Sim. 914 01:08:09,085 --> 01:08:12,748 Você... o que você é fazendo aqui? 915 01:08:15,524 --> 01:08:18,254 No que diz respeito aos cegos, você é bem ousado. 916 01:08:18,427 --> 01:08:22,955 Eu quero que você me deixe ver o caixa de medição de impostos... 917 01:08:23,065 --> 01:08:27,627 ... não, não vejo isso ... Deixe-me tocá-lo. 918 01:08:27,937 --> 01:08:32,931 Tocá-lo? É uma caixa de medição com o selo de autoridade. 919 01:08:33,042 --> 01:08:37,206 Eu não posso deixar uma Yakuza assim enquanto você toca nele. 920 01:08:51,627 --> 01:08:54,357 Alguém! 921 01:08:54,530 --> 01:08:57,294 Não levante sua voz. 922 01:08:57,399 --> 01:09:01,062 Meus olhos não são bons, mas meus ouvidos são excelentes. 923 01:09:01,170 --> 01:09:03,138 Guia-me. 924 01:10:00,963 --> 01:10:04,126 Não faça barulho. 925 01:10:04,233 --> 01:10:08,465 Se você for descuidadamente barulhento, o magistrado perderá a vida. 926 01:10:08,637 --> 01:10:11,936 Abra! Apresse-se e abra-o! 927 01:10:23,285 --> 01:10:25,276 Ei... 928 01:10:25,387 --> 01:10:29,346 Você fecha uma porta depois de abri-lo. 929 01:10:35,097 --> 01:10:37,122 Se apresse. 930 01:10:52,781 --> 01:10:54,749 O que você está fazendo? 931 01:11:07,496 --> 01:11:11,455 Use isso para medir 1 a de arroz. 932 01:11:34,223 --> 01:11:37,021 Sem amontoamento. 933 01:11:42,531 --> 01:11:44,499 1-sho. 934 01:11:53,976 --> 01:11:55,500 2-sho. 935 01:12:10,559 --> 01:12:12,254 Não há algo você pode fazer? 936 01:12:12,428 --> 01:12:16,057 Sim... Ei! Pessoal! 937 01:12:16,165 --> 01:12:18,030 Faça isso para que ele não observe... 938 01:12:18,133 --> 01:12:20,966 ...e esgueirar-se dentro. 939 01:12:21,136 --> 01:12:24,628 Não faça isso. O magistrado vai morrer. 940 01:12:24,807 --> 01:12:27,537 Mas... 941 01:12:28,310 --> 01:12:30,278 8-sho. 942 01:12:37,953 --> 01:12:39,921 9-sho. 943 01:12:48,330 --> 01:12:50,298 1 para. 944 01:12:52,935 --> 01:12:56,302 Deixe-me tocar isso um pouco. 945 01:13:14,289 --> 01:13:19,158 Parece outro 2-sho poderia entrar aqui. 946 01:13:25,434 --> 01:13:29,803 Caixas de medição enganosas são absolutamente ilegais. 947 01:13:29,905 --> 01:13:33,363 Ei... Sr. Magistrado... 948 01:13:33,475 --> 01:13:35,204 Se você for preso, até você... 949 01:13:35,310 --> 01:13:39,178 ... sem dúvida seria obrigado a cometer seppuku; você pode até ser crucificado. 950 01:13:44,052 --> 01:13:47,146 Eu estava errado. 951 01:13:47,256 --> 01:13:50,589 vou dar todo esse arroz de volta aos agricultores. 952 01:13:50,692 --> 01:13:56,062 Por favor... não deixe isso saia. 953 01:13:56,165 --> 01:13:58,793 Tudo bem, eu entendo. 954 01:13:58,901 --> 01:14:02,860 vou ter tudo carregado em carrinhos. 955 01:14:28,130 --> 01:14:30,564 Abrir! 956 01:14:38,574 --> 01:14:42,533 Ouvir! Não estrague tudo! 957 01:14:47,115 --> 01:14:50,209 Ele está preso como um rato! Sim! 958 01:14:50,586 --> 01:14:53,146 Não seja ridículo! Como fazer tiramos o arroz de lá? 959 01:15:01,463 --> 01:15:03,431 Estaremos aí. 960 01:15:10,239 --> 01:15:11,807 Use qualquer coisa. Entre! 961 01:15:11,807 --> 01:15:13,775 Use qualquer coisa. Entre! Sim. 962 01:15:16,678 --> 01:15:17,542 O que está demorando tanto tempo? 963 01:15:17,713 --> 01:15:19,681 Por favor, saia isso para mim. 964 01:15:21,083 --> 01:15:22,675 Ei! O que são você está fazendo? 965 01:15:22,784 --> 01:15:23,614 Apresse-se! 966 01:15:23,785 --> 01:15:25,753 Isto não é fácil. 967 01:15:31,760 --> 01:15:33,728 Eles estão entrando. 968 01:15:48,610 --> 01:15:50,578 O que você está esperando? 969 01:16:01,857 --> 01:16:02,925 Não podemos encontrá-lo. 970 01:16:02,925 --> 01:16:06,019 Não podemos encontrá-lo. O que? Isso não pode ser! 971 01:16:07,896 --> 01:16:11,024 O que é isso? 972 01:16:11,199 --> 01:16:16,034 Merda! Ele foge rápido para um cego. 973 01:16:16,204 --> 01:16:18,968 Ele não pode ter chegou longe. 974 01:16:19,141 --> 01:16:20,175 Encontre-o. 975 01:16:20,175 --> 01:16:20,576 Encontre-o. Sim. 976 01:16:20,576 --> 01:16:20,709 Sim. 977 01:16:20,709 --> 01:16:21,801 "Chefe." Sim. 978 01:16:21,910 --> 01:16:23,844 Faça-os remover rapidamente o arroz, em dobro. 979 01:16:24,012 --> 01:16:24,535 Sim. 980 01:16:24,646 --> 01:16:26,214 Ei! Pegue os trabalhadores. 981 01:16:26,214 --> 01:16:26,582 Ei! Pegue os trabalhadores. Sim. 982 01:16:26,582 --> 01:16:26,648 Sim. 983 01:16:26,648 --> 01:16:28,750 Você. Encontre o cego. Sim. 984 01:16:28,750 --> 01:16:28,884 Você. Encontre o cego. 985 01:16:28,884 --> 01:16:30,613 Você. Encontre o cego. Sim. 986 01:16:34,089 --> 01:16:34,790 Você está sendo chamado. 987 01:16:34,790 --> 01:16:35,424 Você está sendo chamado. Você está sendo chamado. 988 01:16:35,424 --> 01:16:35,557 Você está sendo chamado. 989 01:16:35,557 --> 01:16:36,391 Faça o arroz. Você está sendo chamado. 990 01:16:36,391 --> 01:16:36,525 Faça o arroz. 991 01:16:36,525 --> 01:16:37,025 Faça o arroz. Faça o arroz. 992 01:16:37,025 --> 01:16:37,159 Faça o arroz. 993 01:16:37,159 --> 01:16:37,859 Depressa, depressa. Faça o arroz. 994 01:16:37,859 --> 01:16:37,993 Depressa, depressa. 995 01:16:37,993 --> 01:16:38,527 Depressa, depressa. Se apresse. 996 01:16:38,527 --> 01:16:38,660 Se apresse. 997 01:16:38,660 --> 01:16:41,254 Vamos! Se apresse. 998 01:16:49,538 --> 01:16:50,205 E aí? 999 01:16:50,205 --> 01:16:51,540 E aí? Acho que ele ainda está aqui. 1000 01:16:51,540 --> 01:16:51,607 Acho que ele ainda está aqui. 1001 01:16:51,607 --> 01:16:51,873 Mas... Acho que ele ainda está aqui. 1002 01:16:51,873 --> 01:16:52,007 Mas... 1003 01:16:52,007 --> 01:16:55,966 Mas... Aquele bastardo cego! 1004 01:17:01,316 --> 01:17:02,977 Yoisho; algo disse ao exercer força. Yoisho! 1005 01:17:03,085 --> 01:17:05,645 O que você está fazendo? 1006 01:17:05,754 --> 01:17:07,312 Vá em frente. 1007 01:17:10,158 --> 01:17:12,183 Faça isso rápido. 1008 01:17:12,361 --> 01:17:14,329 Não vadia em volta. 1009 01:17:17,399 --> 01:17:21,199 Onde foi que isso cara cego vai? 1010 01:17:21,370 --> 01:17:23,235 Deixe isso para o magistrado. 1011 01:17:23,405 --> 01:17:30,140 Shinbei, seu destino não é Edo... 1012 01:18:30,539 --> 01:18:32,507 O... Ouch... 1013 01:18:45,787 --> 01:18:51,282 Você vai para o inferno. Você não vai preciso de algum arroz aí! 1014 01:18:51,393 --> 01:18:54,055 Você está ouvindo, Shinbei de Hitachiya? 1015 01:18:59,868 --> 01:19:02,769 Seu personagem... 1016 01:19:02,871 --> 01:19:06,637 ...parece que não vai melhorar até você renascer. 1017 01:19:06,808 --> 01:19:08,469 Por que você... 1018 01:19:08,577 --> 01:19:10,545 Faça isso! 1019 01:21:00,055 --> 01:21:02,023 Pegue ele, pegue ele! 1020 01:21:10,298 --> 01:21:13,267 Não interfira. 1021 01:22:07,856 --> 01:22:10,654 Seu bastardo cego! 1022 01:23:31,072 --> 01:23:32,869 Ichi! 1023 01:23:32,974 --> 01:23:34,498 Icchan... 1024 01:23:34,609 --> 01:23:36,133 Eu estava errado! 1025 01:23:36,244 --> 01:23:38,974 É como você disse... 1026 01:23:39,080 --> 01:23:41,708 ...somos amigos desde infância! 1027 01:23:41,816 --> 01:23:44,785 Me perdoe! 1028 01:23:45,353 --> 01:23:47,253 Eu vou te dar dinheiro! Dinheiro! 1029 01:23:47,355 --> 01:23:50,051 Prossiga! Pegue! 1030 01:23:53,628 --> 01:23:57,894 Eu devolverei a pedreira para as aldeias! 1031 01:23:57,999 --> 01:24:01,730 Vou pedir desculpas aos agricultores em minhas mãos e joelhos! 1032 01:24:01,836 --> 01:24:04,361 Icchan! 1033 01:24:04,472 --> 01:24:09,409 Roubamos o canteiro de melancias juntos! Não foi? 1034 01:24:57,258 --> 01:24:59,160 Eu me pergunto se ele realmente virá? 1035 01:24:59,160 --> 01:25:00,457 Eu me pergunto se ele realmente virá? Sim. 1036 01:25:00,628 --> 01:25:03,358 Ele disse que vai para Mito. 1037 01:25:04,632 --> 01:25:06,600 Aldeões! Grandes notícias! 1038 01:25:08,069 --> 01:25:10,003 Ichi destruiu o magistrado escritório! 1039 01:25:10,105 --> 01:25:13,563 Ele matou o magistrado, Shinbei... até mesmo Lwagoro! 1040 01:25:13,741 --> 01:25:15,709 Vamos ver! 1041 01:25:17,445 --> 01:25:22,075 Espere! Espere! Espere! Todos vocês! 1042 01:25:22,183 --> 01:25:24,344 O que acontecerá se você estiver associado com aquela Yakuza? 1043 01:25:24,452 --> 01:25:26,420 Todos vocês conseguirão decapitado. 1044 01:25:29,457 --> 01:25:31,982 Omiyo! Onde estão você vai? 1045 01:25:32,093 --> 01:25:34,061 De pé! 1046 01:25:35,463 --> 01:25:37,431 Que tolice! 1047 01:26:10,131 --> 01:26:12,099 Esse! 1048 01:27:19,167 --> 01:27:24,696 O fim